Backlight

A riveting, funny coming-of-age story: the second volume in Pirkko Saisio's award-winning Helsinki trilogy 
 
Teenaged Pirkko can’t decide which she hates most: God, her communist father, or her growing breasts. Grandpa has moved into the room long promised to her, and Mother, overworked and distant, tries to keep the peace between her headstrong daughter and husband. It's 1960s Finland and Pirkko has fun getting into trouble. That is, until her teacher suggests she might have what it takes to be a real writer. Then the historic summer of 1968 arrives, which Pirkko spends working at a Swiss orphanage where no one understands her and, as much as her family drive her mad, she’s homesick for the first time. 
 
As the world shifts and swirls around her, Pirkko must make sense of it all – including her own sexual identity. A funny, unique coming-of-age story and an intimate portrait of a life lived in language, Backlight is the second volume in Pirkko Saisio's award-winning Helsinki trilogy.

This is both family history and contemporary political history, sexual self-discovery and artist biography… moving and clever, funny and beautiful

NZZ am Sonntag, Best Books of the Century

If you love Deborah Levy, you'll adore Pirkko Saisio

Long an object of study in Finland, Saisio’s work is beginning to gain more global recognition now, cementing her place in the canon of autofiction that also includes the Nordic writers Karl Ove Knausgaard and Tove Ditlevsen

Pirkko Saisio (Author) Pirkko Saisio (born 1949) is one of Finland’s most celebrated writers as well as an actor and theatre director. The author of numerous novels, plays and scripts for film and television, Saisio has been nominated for the Finlandia Prize seven times, winning it in 2003. She has, among other awards, received the Aleksis Kivi Prize and the State Literature Award. Backlight is the second volume in her Helsinki trilogy, preceded by Lowest Common Denominator and followed by The Red Book of Farewells. Mia Spangenberg (Translator) Mia Spangenberg translates from Finnish, Swedish and German. She is the winner of the Nadia Christensen Prize for her translation of Lowest Common Denominator.

Teenaged Pirkko can’t decide which she hates most: God, her communist father, or her growing breasts. Grandpa has moved into the room long promised to her, and Mother, overworked and distant, tries to keep the peace between her headstrong daughter and husband. It's 1960s Finland and Pirkko has fun getting into trouble. That is, until her teacher suggests she might have what it takes to be a real writer. Then the historic summer of 1968 arrives, which Pirkko spends working at a Swiss orphanage where no one understands her and, as much as her family drive her mad, she’s homesick for the first time.As the world shifts and swirls around her, Pirkko must make sense of it all – including her own sexual identity. A funny, unique coming-of-age story and an intimate portrait of a life lived in language, Backlight is the second volume in Pirkko Saisio's award-winning Helsinki trilogy.Translated from Finnish by Mia Spangenberg.

Pirkko Saisio

Mia Spangenberg

Playful... The voice is as charming as any good child narrative is... Her childhood is typically universal, typically unique... A bestseller in Finland. You can see why

Droll, sardonic... A piquant account of a childhood and a time... Saisio sketches a poignant, funny-sad picture of a communist family in Cold War Finland. In both substance and style, comparisons with Ali Smith may come to mind

A brilliant book, half modernist poem and half classic comic of age novel. For anyone who ever became a writer

Playful and profound, Lowest Common Denominator offers a captivating glimpse into twentieth-century Finland through the eyes of a charismatic child narrator. I loved it

One of Finland's greatest living authors... Lowest Common Denominator, elegantly translated by Mia Spangenberg, is the first of her works to be published in English and the first in her Helsinki trilogy, which is in the peculiarly bleak Scandinavian tradition of autofiction

Saisio gives us a humorous and empathetic account of the challenge of coming to terms with the world we are born into. It’s a world animated by the distances between generations, shimmering with the individuality of parents, grandparents, aunts, and uncles. Sensual, curious, imaginative and funny, Saisio reminds us that being someone’s child can be a deeply queer experience

‘Grandpa says everyone should leave me alone. If I want to be a boy, then I’m a boy: simple as that.’Writing in the wake of her father’s death, the narrator of Pirkko Saisio’s autofictional novel transports us to the 1950s Finland of her youth, where she navigates life as an only child of communist parents. Convinced she will grow up to become a man, a young Pirkko keeps trying and failing to meet the expectations of the adults around her. 
 
With wit and style, Saisio captures the heart-wrenching intensity of childhood feeling, merging fever dreams with sensory-laden memories as each formative experience – with the Big Bad Wolf, a bikini-clad circus announcer, and Jesus Christ himself – drives her further and further from her family and others. Struggling to understand her place in the world around her, it’s in language that she discovers a refuge and a way to be seen at last. 
 
An unforgettable story of transformation, Lowest Common Denominator is the first volume in a trilogy that has been celebrated in Finland as the best work of the century.

Pirkko Saisio

Praise for Lowest Common Denominator

Playful... The voice is as charming as any good child narrative is... Her childhood is typically universal, typically unique... A bestseller in Finland. You can see why

Droll, sardonic... A piquant account of a childhood and a time... Saisio sketches a poignant, funny-sad picture of a communist family in Cold War Finland. In both substance and style, comparisons with Ali Smith may ...

A brilliant book, half modernist poem and half classic comic of age novel. For anyone who ever became a writer

Playful... The voice is as charming as any good child narrative is... Her childhood is typically universal, typically unique... A bestseller in Finland. You can see why

Droll, sardonic... A piquant account of a childhood and a time... Saisio sketches a poignant, funny-sad picture of a communist family in Cold War Finland. In both substance and style, comparisons with Ali Smith may ...

A brilliant book, half modernist poem and half classic comic of age novel. For anyone who ever became a writer

Playful... The voice is as charming as any good child narrative is... Her childhood is typically universal, typically unique... A bestseller in Finland. You can see why

Droll, sardonic... A piquant account of a childhood and a time... Saisio sketches a poignant, funny-sad picture of a communist family in Cold War Finland. In both substance and style, comparisons with Ali Smith may ...

A brilliant book, half modernist poem and half classic comic of age novel. For anyone who ever became a writer

Books by Pirkko Saisio

Series by Pirkko Saisio

Penguin International Writers

Follow penguin

Follow ladybird

Follow puffin

Sign up to the Penguin newsletter